Souvenir de jardin – Mein Leben im Schrebergarten – Extrait n°1

Premier essai depuis très longtemps, premier extrait du livre au sujet du petit jardin urbain, tous les deux mentionnés dans les articles précédents.

Mais avant, une petite présentation de l’AUTEUR:

Wladimir Wiktorowitsch Kaminer, né le 19 juillet 1967 à Moscou, d’origine russo-juive, est un écrivain et un chroniqueur allemand. Kaminer écrit ses textes en allemand et non dans sa langue maternelle qui est le russe (http://www.wladimirkaminer.de/)

Véritable enfant de Moscou, il y passa non seulement son enfance et son adolescence, mais y acheva aussi son service militaire.

Après une formation d’ingénieur du son pour théâtre et pour radio, il s’inscrivit aux études de dramaturgie à l’institut d´état de l’art de théâtre à Moscou (ГИТИС – GITIS).

Juin 1990, il eut droit d’asile humanitaire en RDA; et même avant l’adhésion de la RDA à la RFA, le 3. octobre 1990, il obtint la nationalité allemande de la RDA et ce pourquoi, après, il reçut automatiquement celle de la RFA.

Il fut longtemps membre de la « Reformbühne Heim & Welt » (« théâtre domicile et monde ») et ce dans le cadre de celle-ci qu’il présenta au « Kaffee Burger » ses récits les plus récents.

Wladimir Kaminer publia régulièrement ses textes dans différents journaux et magazines allemands, mais il eut également une émission hebdomadaire („Wladimirs Welt“) sur la chaîne de SFB 4Radio Multikulti et tint une rubrique occasionnelle au sein du ZDF–Morgenmagazin.

En outre, il organisa, ensemble avec Yuriy Gurzhy, des soirées au « Kaffee Burger » (« Russendisko ») dont quelques mixes sortirent sous l’étiquette « Russendisko » chez le Label Trikont.

Kaminer vit avec sa femme Olga, également d’origine russe, et ses deux enfants dans le quartier Prenzlauer Berg à Berlin.

Extrait du livre « Mein Leben im Schrebergarten » – « Ma vie dans le Schrebergarten » de Wladimir Kaminer, Golmann Verlag (2009) (voir Souvenir de jardin – Introduction) 

• ISBN-10: 3442542707
• ISBN-13: 978-3442542703

Lulu est morte – 1

Si j’étais pape, je dissoudrais immédiatement l’ancienne église et je donnerais naissance à une nouvelle – une église divine sous forme de démocratie directe pour une vie saine et variée.

Une église, telle que je la favoriserais, garderait bien évidemment les us sportifs et les coutumes privilégiant la vie, comme par exemple : jeûner à la lumière des chandelles, fredonner ensemble les airs de variété, baptiser les bébés d’amusants doubles prénoms, et une recherche collective de la vérité se terminant dans un pèlerinage au trou du cul du monde.

Toutes les coutumes violentes et méprisantes pour le genre vivant, comme par exemple : brûler, décapiter, fouetter, lapider, crucifier ne seraient pas tolérées, et seraient condamnées à la mise à la porte, de même que toute sorte d’altercation théologique sur la question de qui a le meilleur dieu. Les priorités de notre église seraient la répartition équitable de la récolte, la lutte contre le réchauffement global de la Terre et une alimentation saine. Le reste du temps, les croyants devraient réfléchir sur la finitude. L’idée que chaque vie est courte et fragile, peut rendre grand et fort.

L’idée de la finitude est mon idée préférée, à laquelle je ne pense toutefois qu’en arrière-saison, face au grand nombre des mouches du vinaigre qui envahissent tout dans cette période et dont la durée de vie est calculée beaucoup plus justement que la mienne. Personne, dans ce peuple doucement bourdonnant, ne va passer Noël avec nous. Même avant d’avoir terminé d’écrire ce chapitre, elles vont probablement toutes être mortes, et personne ne versera une larme.

Ce dernier temps, les mouches du vinaigre ont cassé les pieds à tout le monde avec leurs vols fébriles dans tous les sens. Elles étaient partout : dans la cuisine, sur l’écran, dans la salle de bain et aux toilettes. Elles nageaient dans chaque verre à bière, à vin et dans chaque Cuba Libre qu’on commandait. On ne pouvait consommer ni liquides fruités, ni alcoolisés, sans avaler au passage au moins deux mouches du vinaigre. Elles étaient importunes et répugnantes. Mais malgré tout, mes mains restaient propres, je ne cherchais pas des poux avec les mouches du vinaigre, je ne tuais pas une seule d’entre-elles. Je pouvais bien saisir pourquoi elles étaient si fébriles. Leur espérance de vie est courte à en disjoncter ; dans une telle situation, n’importe qui tomberait dans le verre. Et qui alors oserait, dans de telles conditions tragiques, gâcher les derniers jours ou voire heures d’une mouche du vinaigre. Seule un fasciste, quelqu’un sans aucun sens de moral. Je les sauvais, quand et où je pouvais. Je les repêchais de mon verre, les lançais dans l’air, mais la plupart d’entre elles était déjà morte et tombaient, comme des cendres, par terre. Seul un petit nombre d’elles survivait. Elles s’envolaient directement – simplement, ne pas perdre du temps. Car une mouche du vinaigre a aussi beaucoup à faire quand elle arrive au monde. D’abord, elle a besoin de quelques heures pour regarder un petit peu à gauche et à droite, et pour surmonter sa propre puberté. De suite, elle se promène en volant, se laisse tomber, comme une feuille dans le vent du sort, et se fait de temps en temps enfoncer dans l’un ou l’autre des verres de bière. « C’est gai, en principe, maintenant, je peux commencer à lancer mon projet de vie, c’est parti » , pense la mouche du vinaigre qui atterrit dans la mousse.

Si c’est ma bière, la mouche a éventuellement de la veine. Mais si elle se noie dans la bière d’un fasciste, tout projet de vie ne lui sert pas à grande chose. À cette occasion, je voudrais commémorer avec une minute de silence toutes les mouches du vinaigre qui ne sont plus parmi nous.

Hier encore, la Terre tremblait de leur doux bourdonnement, maintenant elles nous ont quittés.

Souvenir de jardin – n° 1

Wladimir Kaminer: “Mein Leben im Schrebergarten.”

Pour en savoir plus et, parce que je ne peux pas me passer de partager quelques extraits de ce petit chef-livre, j’ai eu la tentation de traduire quelques extraits qui vont bientôt apparaître sur ce blog; petit-à-petit, en respectant la vitesse/ la lenteur de la traductrice, auto-proclamée.

Mais d’abord je laisse briller les impressions qui sont les miennes:

Enc e qui concerne la propriétaire du blog, elle fit ses propres expériences dans tels jardins. Mis à part le fait qu’elle-même fut probablement plantée lors d’une nuit d’été dans la douilleté exotique du Schrebergarten familial ; elle passa l’ensemble de ses 6 premières années, du printemps jusqu’à  l’arrière-saison, dans ce jardin ainsi que dans les jardins avoisinants, qui eux proposèrent maints bons fruits différents ou sur autres terrains qui furent visés par l’œil enfantin avide de  quelques sucreries, toujours offertes de bon coeur par ses propriétaires âgées.

Le jardin donna lieu à tout : Avant de l’amusement, bien sur, du travail qui se fit particulièrement dans la matinée avant que le soleil de midi n’arrivât. Le déjeuner qui, lors de l’été, consista d’habitude d’un potage aux légumes fraichement récoltés  ou d’un simple plat froid, tel qu’une soupe de fruits. Les dîners furent, évidemment, plus consistants et s’entourèrent du parfum profane des saucisses locales. Tout cela se prépara à l’extérieur sous l’abri de la véranda ou dans une petite niche de cuisine, équipée de deux petites armoires suspendues, de deux plaques de cuisson, d’un petit réfrigérateur et d’un petit levier. Après le repas et pour éviter la chaleur de midi, plusieurs coins minuscules servirent à effectuer la sieste : un vieux appentis, derrière la tonnelle, transformé en wagon-lit, le fauteuil en véranda, le hamac à l’abri de tous les regards, en dessous du cerisier dans l’ombre duquel la bloggeuse eut l’habitude de séjourner pendant ses premiers mois de vie.

Les après-midis furent moins marqués par le travail : on prit le café et de la tarte aux fruits, les enfants qui étaient déjà mobiles coururent dans tous les sens cherchant le jardin qui offrait la plus grande piscine gonflable. Les petits enfants eurent une vie plus simple – une petite baignoire en zinc fut largement suffisante pour divertir l’enfant et, en même temps, le garder en toute fraicheur lorsqu’il fallait continuer le jardinage. Quelques photos familiales, par contre, montrent que l’avant génération eut et utilisa une vraie baignoire installée dans le jardin même, devant la véranda. Au cours de ces années, les propriétaires pensèrent que se baigner sous les yeux de dieu était daté et ils se dirent, écologiquement prévoyants comme il se devrait, qu’une douche à ciel ouvert mais à l’abri de quelques arbres serait plus dans l’esprit du temps. Ceci ne signifia pas encore la fin de la baignoire qui se vit transformée pour loger depuis, plus au moins, 4 poissons rouges : ceux-ci durent, à chaque fin automne, égard à la situation climatique, supporter le stress d’un déménagement temporaire dans la cave des grands-parents où ils passèrent noël et nouvel an dans l’intimité d’une boule en verre située au troisième étage d’une étagère branlante. L’année suivante ils furent réintroduits dans leur château entouré d’eau ; et le reste de la famille se lança à la chasse aux œufs.

Jusqu’au milieu des années quatre-vingt-dix le jardin vit pousser pas mal des fruits et légumes qui finirent de temps en temps dans l’un ou l’autre breuvage lors des nombres soirées et fêtes ; Ce fut la période de transition qui toucha également les jardins : il y eut un déplacement de l’épanouissement personnel du petit jardinier et de celui du citadin. Le premier rêva de choses énormes, d’une vie qui lui aurait permis de vivre 365/365 jours dans et avec son jardin ou, grâce au nouveau gain que représentait la liberté de voyage, simplement de quitter le pays. Le dernier, par contre, commença seulement à éprouver un attrait pour la nature qui lui apapru sous la forme d’un jardin ouvrier plus abordable qu’un achat de maison dans un bled paumé qui , en outre et avant tout, entraîne simultanément un contrat social avec la roublarde population indigène.
Et c’est comme cela que, malgré quelques orages, cambriolages, les premières tentatives de rouler à vélo et la fête d’immatriculation en primaire, ce jardin put être légué sans aucun dommage à ses nouveaux propriétaires. Seul le sapin du petit jardin fut transféré sur le nouveau terrain à la campagne; quant à Hansi, la perruche, qui y fut enterré dans un pot à cornichons, je ne sais plus où se retrouve sa dernière demeure.

Souvenir de jardin – Introduction

Quand on en a un, c’est beaucoup de travail; quand on trouve le temps d’y travailler, il pleut toujours et après on ne sait plus où mettre ses pieds tellement l’herbe est couverte de limaces.

Quand on  n’en a pas, cela reste le rêve de presque chaque locataire en ville – Prenons le cas de Bruxelles. On ne peut pas clairement dire que la population bruxelloise est gâtée en terme d’espaces verts  – laissons de côté les locations équipées de terasses ou de balcon – d’où encore ce désir plus vif d’un jardin. Lors d’un véritable éte, avec le sentiment que c’est le premier depuis quelques décennies (ou au moins depuis 7 ans), l’envie furieuse s’installe: l’envie de pouvoir passer le temps quelquepart en tranquillité et ne surtout pas au milieu de la meute qui pique sa crise parce qu’elle vit le premier été depuis sa puberté et se satisfait d’autant plus de sa prise de décision  d’avoir renoncé d’aller au Club-Med comme chaque année précédente.  En résumé: Peut-être que ça sent aussi de temps en temps la saucisse grillé dans les jardins, peut-être qu’on y voit aussi de temps en temps des personnes moches et/ ou désagréables, mais au moins ils y restent, à l’ombre de leurs tonnelles, plus calmes et il y a une interdiction générale de circuler ainsi que la possibilité de jouer à cache-cache dans son propre jardin, si la situation le nécessite.

Ensuite, le jardin était et restera une des plus grandes sources d’inspiration et de connaissance de l’humanité:

« Après souper, le temps clément nous incita à prendre le thé au jardin, à l’ombre de quelques pommiers. Entre autres sujets de conversation, il me dit qu’il se trouvait dans une situation analogue lorsque lui était venue l’idée de la gravitation. Celle-ci avait été suggérée par la chute d’une pomme un jour que, d’une humeur contemplative, il était assis dans son jardin. »

Pas aussi important que les influences de Sir Isaac Newton, mais d’autant plus surprenant,  est le livre “Mein Leben im Schrebergarten” de Wladimir Kaminer qui décrit avec légèrté et avec son humour unique sa première année au cycle d’un petit jardin urbain, dit “Schrebergarten”.

Pour savoir ce qu’il est un vrai “Schrebergarten” Wikipedia nous propose ceci:

Schrebergarten [ˈʃreːbɐ-] SUBST m – jardin ouvrier

exemple de Leipzig (ma ville d’origine)

Ville	Habitants	Jardins	Jardins / 100 habitants
Leipzig	510512	32000	6,2 jardins

En Allemagne, dès la seconde moitié du xixe siècle le médecin et pédagogue Moritz Schreber commence à promouvoir l’idée des jardins ouvriers dans la lignée de ses travaux sur la santé publique. L’idée est de permettre aux ouvriers de se détendre tant par la pratique du jardinage que par la jouissance d’un environnement sain et reposant. De plus la culture de fruits et de légumes destinés à la consommation directe est censée améliorer l’alimentation des travailleurs.

Ce n’est pourtant que trois ans après sa mort, en 1864, que son beau fils, Ernst Innozenz Hauschild, fonde dans les environs de Leipzig une aire de jeux à destination d’enfants défavorisés. En hommage à son beau-père, il la nomme Schreberplatz (littéralement : place de Schreber). Rapidement les parents prennent à leur tour possession de l’espace et commencent à le cultiver. Sous le nom deSchrebergarten (littéralement : jardin de Schreber), les jardins ouvriers se développent alors rapidement dans toute l’Allemagne et en particulier dans les régions industrielles comme le Ruhrgebiet, région minière par excellence. Ces jardins sont souvent entretenus collectivement par les ouvriers, formant ainsi de petites communautés qui alimentent le lien social.

Aujourd’hui, les Schrebergarten sont, en Allemagne, une véritable institution avec des règles strictes (hauteur des haies, surface des cabanes et des espaces cultivés…), des concours du plus beau Schrebergarten, et ses règles d’attribution.